תרגום מאנגלית לעברית יכול להיות לא פעם משעשע. תרגום אינו רק תרגום של מילים משפה לשפה. וכבר אמר הרמב”ם שמי שעושה כך – חוטא לאמת, מכיוון שצריך גם להעביר בתרגום את רוח הדברים ואת כוונת המחבר של המקור. אחת הטעויות המשעשעות של תרגום נצפתה בערוץ 3, שם בחרו לתרגם את המשפט: I had to chase … Continue reading תרגום מצקועי, מהיר ואיכותי מאנגלית לעברית